約書亞記 7:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֨עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃
和合本:艾城的人擊殺了他們三十六人．從城門前追趕他們、直到示巴琳、在下坡殺敗他們．衆民的心就消化如水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכּ֨וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| מֵהֶ֜ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָעַ֗י | עַי | 定冠詞 + 專有名詞 | 艾 |
| כִּשְׁלֹשִׁ֤ים | שְׁלֹשִׁים | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וְשִׁשָּׁה֙ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַֽיִּרְדְּפ֞וּם | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| לִפְנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַשַּׁ֨עַר֙ | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַשְּׁבָרִ֔ים | שְׁבָרִים | 定冠詞 + 專有名詞 | 示巴琳 |
| וַיַּכּ֖וּם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַּמּוֹרָ֑ד | מוֹרָד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 下坡的地方；坡 |
| וַיִּמַּ֥ס | מָסַס | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 膽戰心驚 |
| לְבַב־ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְמָֽיִם׃ | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |