約書亞記 8:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּזָּעֲק֗וּ כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בעיר לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־הָעִֽיר׃
和合本:城內的衆民、都被招聚、追趕他們．艾城人追趕的時候、就被引誘離開城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּזָּעֲק֗וּ | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בעיר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| לִרְדֹּ֖ף | רָדַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤；逼迫，迫害；追求，追求（一種行為） |
| אַחֲרֵיהֶ֑ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| וַֽיִּרְדְּפוּ֙ | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| יְהוֹשֻׁ֔עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| וַיִּנָּתְק֖וּ | נָתַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעִֽיר׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |