約書亞記 8:21 希伯來文原文與逐字分析
וִיהוֹשֻׁ֨עַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֜ל רָא֗וּ כִּֽי־לָכַ֤ד הָֽאֹרֵב֙ אֶת־הָעִ֔יר וְכִ֥י עָלָ֖ה עֲשַׁ֣ן הָעִ֑יר וַיָּשֻׁ֕בוּ וַיַּכּ֖וּ אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃
和合本:約書亞和以色列衆人見伏兵已經奪了城、城中煙氣飛騰、就轉身回去、擊殺艾城的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִיהוֹשֻׁ֨עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 約書亞 |
| וְכָֽל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| רָא֗וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לָכַ֤ד | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| הָֽאֹרֵב֙ | אָרַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְכִ֥י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָלָ֖ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| עֲשַׁ֣ן | עָשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 煙 |
| הָעִ֑יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַיָּשֻׁ֕בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| וַיַּכּ֖וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָעָֽי׃ | עַי | 定冠詞 + 專有名詞 | 艾 |