約書亞記 8:26 希伯來文原文與逐字分析
וִיהוֹשֻׁ֨עַ֙ לֹֽא־הֵשִׁ֣יב יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה בַּכִּיד֑וֹן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔ים אֵ֖ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָעָֽי׃
和合本:約書亞沒有收回手裏所伸出來的短槍、直到把艾城的一切居民、盡行殺滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִיהוֹשֻׁ֨עַ֙ | יְהוֹשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 約書亞 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 縮回（自己的）手 |
| יָד֔וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָטָ֖ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 伸展（身體部位） |
| בַּכִּיד֑וֹן | כִּידוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 標槍，槍，矛 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הֶחֱרִ֔ים | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָעָֽי׃ | עַי | 定冠詞 + 專有名詞 | 艾 |