約書亞記 8:33 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֡ל וּזְקֵנָ֡יו וְשֹׁטְרִ֣ים ׀ וְשֹׁפְטָ֡יו עֹמְדִ֣ים מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ לָאָר֡וֹן נֶגֶד֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י ׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח חֶצְיוֹ֙ אֶל־מ֣וּל הַר־גְּרִזִ֔ים וְהַֽחֶצְי֖וֹ אֶל־מ֣וּל הַר־עֵיבָ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֗ה לְבָרֵ֛ךְ אֶת־הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּרִאשֹׁנָֽה׃
和合本:以色列衆人、無論是本地人、是寄居的、和長老、官長、並審判官、都站在約櫃兩旁、在抬耶和華約櫃的祭司利未人面前、一半對着基利心山、一半對着以巴路山、爲以色列民祝福、正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֡ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּזְקֵנָ֡יו | זָקֵן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 長老 |
| וְשֹׁטְרִ֣ים ׀ | שֹׁטֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 官員；工頭；監工 |
| וְשֹׁפְטָ֡יו | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 法官；士師；統治者 |
| עֹמְדִ֣ים | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| מִזֶּ֣ה ׀ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וּמִזֶּ֣ה ׀ | זֶה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לָאָר֡וֹן | אֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |
| נֶגֶד֩ | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| הַכֹּהֲנִ֨ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הַלְוִיִּ֜ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| נֹשְׂאֵ֣י ׀ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| בְּרִית־ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כַּגֵּר֙ | גֵּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| כָּֽאֶזְרָ֔ח | אֶזְרָח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 本地人，本國出生；同胞；國民 |
| חֶצְיוֹ֙ | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （物體或物質的）一半 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מ֣וּל | מוּל | 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| גְּרִזִ֔ים | גְּרִזִים | 專有名詞 | 基利心 |
| וְהַֽחֶצְי֖וֹ | חֲצִי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （物體或物質的）一半 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מ֣וּל | מוּל | 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| עֵיבָ֑ל | עֵיבָל | 專有名詞 | 以巴路山 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוָּ֜ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עֶֽבֶד־ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְבָרֵ֛ךְ | בָּרַךְ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֥ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בָּרִאשֹׁנָֽה׃ | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |