約書亞記 9:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵר֖וֹת וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
和合本:以色列人起行、第三天到了他們的城邑、就是基遍、基非拉、比錄、基列耶琳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסְע֣וּ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיָּבֹ֛אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָרֵיהֶ֖ם | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁ֑י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| וְעָרֵיהֶם֙ | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| גִּבְע֣וֹן | גִּבְעוֹן | 專有名詞 | 基遍 |
| וְהַכְּפִירָ֔ה | כְּפִירָה | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 基非拉 |
| וּבְאֵר֖וֹת | בְּאֵרוֹת | 連接詞 + 專有名詞 | 比錄 |
| וְקִרְיַ֥ת | קִרְיַת יְעָרִים | 連接詞 + 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| יְעָרִֽים׃ | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |