約書亞記 9:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֨יִם֙ לְכָל־הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃
和合本:首領又對會衆說、要容他們活着．於是他們爲全會衆作了劈柴挑水的人、正如首領對他們所說的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֧וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֛ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנְּשִׂיאִ֖ים | נָשִׂיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| יִֽחְי֑וּ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וַ֠יִּֽהְיוּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| חֹטְבֵ֨י | חָטַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 砍（下）；雕刻；鑿 |
| עֵצִ֤ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וְשֹֽׁאֲבֵי־ | שָׁאַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 取（水） |
| מַ֨יִם֙ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֣עֵדָ֔ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבְּר֥וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַנְּשִׂיאִֽים׃ | נָשִׂיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |