約書亞記 9:23 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי׃
和合本:現在你們是被咒詛的．你們中間的人、必斷不了作奴僕、爲我神的殿、作劈柴挑水的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אֲרוּרִ֣ים | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| אַתֶּ֑ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִכָּרֵ֨ת | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被切斷；缺少 |
| מִכֶּ֜ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| עֶ֗בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| וְחֹטְבֵ֥י | חָטַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 砍（下）；雕刻；鑿 |
| עֵצִ֛ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材；樹；絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| וְשֹֽׁאֲבֵי־ | שָׁאַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 取（水） |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |