約書亞記 9:25 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטּ֨וֹב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃
和合本:現在我們在你手中、你以怎樣待我們爲善爲正、就怎樣作罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הִנְנ֣וּ | הֵן | 感嘆詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 看哪；若 |
| בְיָדֶ֑ךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| כַּטּ֨וֹב | טוֹב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְכַיָּשָׁ֧ר | יָשָׁר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| בְּעֵינֶ֛יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֲשֵֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |