約書亞記 9:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא חֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר׃ פ
和合本:當日約書亞使他們在耶和華所要選擇的地方、爲會衆、和耶和華的壇、作劈柴挑水的人、直到今日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְּנֵ֨ם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוֹשֻׁ֜עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֹטְבֵ֥י | חָטַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 砍（下）；雕刻；鑿 |
| עֵצִ֛ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וְשֹׁ֥אֲבֵי | שָׁאַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 取（水） |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לָֽעֵדָ֑ה | עֵדָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| וּלְמִזְבַּ֤ח | מִזְבֵּחַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִבְחָֽר׃ פ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |