雅歌 3:2 希伯來文原文與逐字分析
אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃
和合本:我說、我要起來、遊行城中．在街市上、在寬闊處、尋找我心所愛的．我尋找他、卻尋不見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָק֨וּמָה | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| נָּ֜א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וַאֲסוֹבְבָ֣ה | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Poel 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 四處走動 |
| בָעִ֗יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בַּשְּׁוָקִים֙ | שׁוּק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | street, run |
| וּבָ֣רְחֹב֔וֹת | רְחוֹב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| אֲבַקְשָׁ֕ה | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֶׁאָהֲבָ֖ה | אָהֵב | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 愛 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בִּקַּשְׁתִּ֖יו | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְצָאתִֽיו׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |