雅歌 3:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃
和合本:我剛離開他們、就遇見我心所愛的．我拉住他、不容他走、領他入我母家、到懷我者的內室。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּמְעַט֙ | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| שֶׁעָבַ֣רְתִּי | עָבַר | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| מֵהֶ֔ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| שֶֽׁמָּצָ֔אתִי | מָצָא | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֶׁאָהֲבָ֖ה | אָהֵב | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 愛 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֲחַזְתִּיו֙ | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַרְפֶּ֔נּוּ | רָפָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ | בּוֹא | 關係詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אִמִּ֔י | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֶ֖דֶר | חֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房間；內室 |
| הוֹרָתִֽי׃ | הָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |