民數記 1:11 希伯來文原文與逐字分析
לְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃
和合本:屬便雅憫的、有基多尼的兒子亞比但．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְבִ֨נְיָמִ֔ן | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| אֲבִידָ֖ן | אֲבִידָן | 專有名詞 | 亞比但 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גִּדְעֹנִֽי׃ | גִּדְעֹנִי | 專有名詞 | 基多尼 |
לְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃
和合本:屬便雅憫的、有基多尼的兒子亞比但．
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְבִ֨נְיָמִ֔ן | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| אֲבִידָ֖ן | אֲבִידָן | 專有名詞 | 亞比但 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גִּדְעֹנִֽי׃ | גִּדְעֹנִי | 專有名詞 | 基多尼 |