民數記 1:47 希伯來文原文與逐字分析
וְהַלְוִיִּ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑ם לֹ֥א הָתְפָּקְד֖וּ בְּתוֹכָֽם׃ פ
和合本:利未人卻沒有按着支派數在其中、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַלְוִיִּ֖ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| לְמַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派，支族 |
| אֲבֹתָ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 支派，支族 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָתְפָּקְד֖וּ | פָּקַד | 動詞 Hothpaal 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| בְּתוֹכָֽם׃ פ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |