民數記 1:49 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:惟獨利未支派你不可數點、也不可在以色列人中計算他們的總數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַטֵּ֤ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| לֵוִי֙ | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִפְקֹ֔ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹאשָׁ֖ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 數目；總和；主要數額 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשָּׂ֑א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 計數；統計人口 |
| בְּת֖וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |