民數記 10:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃
和合本:第二年二月二十日、雲彩從法櫃的帳幕收上去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּשָּׁנָ֧ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשֵּׁנִ֛ית | שֵׁנִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| בַּחֹ֥דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשֵּׁנִ֖י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| בְּעֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| בַּחֹ֑דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| נַעֲלָה֙ | עָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| הֶֽעָנָ֔ן | עָנָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁכַּ֥ן | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳幕，會幕 |
| הָעֵדֻֽת׃ | עֵדוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約書；見證 |