民數記 10:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ ס
和合本:帳幕拆卸、革順的子孫、和米拉利的子孫、就抬着帳幕先往前行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוּרַ֖ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打倒；擊倒；拆下 |
| הַמִּשְׁכָּ֑ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| וְנָסְע֤וּ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 離開；出發 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גֵרְשׁוֹן֙ | גֵּרְשׁוֹן | 專有名詞 | 革順 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְרָרִ֔י | מְרָרִי | 專有名詞 | 米拉利 |
| נֹשְׂאֵ֖י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| הַמִּשְׁכָּֽן׃ ס | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |