民數記 10:21 希伯來文原文與逐字分析
וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ ס
和合本:哥轄人抬着聖物先往前行、他們未到以前抬帳幕的已經把帳幕支好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָסְעוּ֙ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 離開；出發 |
| הַקְּהָתִ֔ים | קְהָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 哥轄人 |
| נֹשְׂאֵ֖י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| הַמִּקְדָּ֑שׁ | מִקְדָּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| וְהֵקִ֥ימוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּשְׁכָּ֖ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בֹּאָֽם׃ ס | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |