民數記 10:25 希伯來文原文與逐字分析
וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃
和合本:在諸營末後的是但營的纛、按着軍隊往前行、統領軍隊的、是亞米沙代的兒子亞希以謝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָסַ֗ע | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；出發 |
| דֶּ֚גֶל | דֶּ֫גֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 旗幟，旌旗，軍旗 |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דָ֔ן | דָּן | 專有名詞 | 但 |
| מְאַסֵּ֥ף | אָסַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 走在最後；作後衛隊；作後盾 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַֽמַּחֲנֹ֖ת | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| לְצִבְאֹתָ֑ם | צָבָא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 軍隊；隊伍 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צְבָא֔וֹ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍隊；隊伍 |
| אֲחִיעֶ֖זֶר | אֲחִיעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 亞希以謝 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמִּישַׁדָּֽי׃ | עַמִּישַׁדָּ֑י | 專有名詞 | 亞米沙代 |