民數記 10:36 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ ס
和合本:約櫃停住的時候、他就說、耶和華阿、求你回到以色列的千萬人中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֻחֹ֖ה | נוּחַ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 安居；休息 |
| יֹאמַ֑ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שׁוּבָ֣ה | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 再次發生 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רִֽבְב֖וֹת | רְבָבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 千萬；無數的 |
| אַלְפֵ֥י | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 宗族，家室 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |