民數記 10:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֨יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:若單吹一枝、衆首領就是以色列軍中的統領、要聚集到你那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּאַחַ֖ת | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| יִתְקָ֑עוּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吹 |
| וְנוֹעֲד֤וּ | יָעַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 會面；聚集；集合 |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנְּשִׂיאִ֔ים | נָשִׂיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| רָאשֵׁ֖י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| אַלְפֵ֥י | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 宗族，家室 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |