民數記 11:13 希伯來文原文與逐字分析
מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃
和合本:我從哪裏得肉給這百姓喫呢、他們都向我哭號說、你給我們肉喫罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵאַ֤יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 疑問質詞 | 從哪裡來？從甚麼地方來？從何而來？ |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָּשָׂ֔ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| לָתֵ֖ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִבְכּ֤וּ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| עָלַי֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| תְּנָה־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָּ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| וְנֹאכֵֽלָה׃ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 吃 |