民數記 11:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־לֹֽא׃
和合本:耶和華對摩西說、耶和華的膀臂豈是縮短了麼．現在要看我的話向你應驗不應驗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| הֲיַ֥ד | יָד | 疑問質詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手臂；力量 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תִּקְצָ֑ר | קָצֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 窄的 |
| עַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| תִרְאֶ֛ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הֲיִקְרְךָ֥ | קָרָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| דְבָרִ֖י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹֽא׃ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |