民數記 11:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃
和合本:摩西的幫手嫩的兒子約書亞、就是摩西所揀選的一個人、說、請我主摩西禁止他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֜עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יְהוֹשֻׁ֣עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| בִּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נ֗וּן | נוּן | 專有名詞 | 嫩 |
| מְשָׁרֵ֥ת | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| מֹשֶׁ֛ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| מִבְּחֻרָ֖יו | בְּחוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 青春；年輕時 |
| וַיֹּאמַ֑ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנִ֥י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| כְּלָאֵֽם׃ | כָּלָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 阻止，攔阻，制止，停止，禁止 |