民數記 12:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃
和合本:雲彩從會幕上挪開了、不料、米利暗長了大痲瘋、有雪那樣白．亞倫一看米利暗長了大痲瘋、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֶעָנָ֗ן | עָנָן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| סָ֚ר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移開，除去；離開 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֹ֔הֶל | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מִרְיָ֖ם | מִרְיָם | 專有名詞 | 米利暗 |
| מְצֹרַ֣עַת | צָרַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 患皮膚病；受到黴菌的影響 |
| כַּשָּׁ֑לֶג | שֶׁ֫לֶג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |
| וַיִּ֧פֶן | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看；向前看 |
| אַהֲרֹ֛ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִרְיָ֖ם | מִרְיָם | 專有名詞 | 米利暗 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מְצֹרָֽעַת׃ | צָרַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 患皮膚病；受到黴菌的影響 |