民數記 12:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה ענו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
和合本:摩西爲人極其謙和、勝過世上的衆人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| ענו | עָנָו | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מִכֹּל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָֽאָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人；亞當 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֲדָמָֽה׃ ס | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |