民數記 12:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃
和合本:耶和華說、你們且聽我的話、你們中間若有先知、我耶和華必在異象中向他顯現、在夢中與他說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שִׁמְעוּ־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| דְבָרָ֑י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִֽהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נְבִ֣יאֲכֶ֔ם | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 先知 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּמַּרְאָה֙ | מַרְאָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 異象 |
| אֵלָ֣יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶתְוַדָּ֔ע | יָדַע | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使人認識自己 |
| בַּחֲל֖וֹם | חֲלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| אֲדַבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |