民數記 12:8 希伯來文原文與逐字分析
פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃
和合本:我要與他面對面說話、乃是明說、不用謎語、並且他必見我的形像．你們毀謗我的僕人摩西、爲何不懼怕呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּ֣ה | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פֶּ֞ה | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| אֲדַבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בּ֗וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וּמַרְאֶה֙ | מַרְאֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 清楚，清晰 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְחִידֹ֔ת | חִידָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 謎語 |
| וּתְמֻנַ֥ת | תְּמוּנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | portioned, fashioned, shape |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַבִּ֑יט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| וּמַדּ֨וּעַ֙ | מַדּוּעַ | 連接詞 + 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְרֵאתֶ֔ם | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| לְדַבֵּ֖ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בְּעַבְדִּ֥י | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| בְמֹשֶֽׁה׃ | מֹשֶׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 摩西 |