民數記 13:2 希伯來文原文與逐字分析
שְׁלַח־לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֨רוּ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃
和合本:你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地、他們每支派中要打發一個人、都要作首領的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁלַח־ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְיָתֻ֨רוּ֙ | תּוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 窺探 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנַ֔עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נֹתֵ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָד֩ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֜ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְמַטֵּ֤ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派，支族 |
| אֲבֹתָיו֙ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 支派，支族 |
| תִּשְׁלָ֔חוּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| נָשִׂ֥יא | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| בָהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |