民數記 13:28 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
和合本:然而住那地的民強壯、城邑也堅固寬大、並且我們在那裏看見了亞衲族的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֚פֶס | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 然而，可是，但是，卻；只是 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַ֣ז | עַז | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強壯的；猛烈的；有權力的；大能的 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַיֹּשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהֶֽעָרִ֗ים | עִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּצֻר֤וֹת | בָּצַר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| גְּדֹלֹת֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יְלִדֵ֥י | יָלִיד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 後代；……族，……人 |
| הָֽעֲנָ֖ק | עָנָק | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞衲 |
| רָאִ֥ינוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |