民數記 13:33 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֨ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃
和合本:我們在那裏看見亞衲族人、就是偉人、他們是偉人的後裔、據我們看自己就如蚱蜢一樣、據他們看我們也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁ֣ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| רָאִ֗ינוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנְּפִילִ֛ים | נְפִלִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人族 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲנָ֖ק | עָנָק | 專有名詞 | 亞衲 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַנְּפִלִ֑ים | נְפִלִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人族 |
| וַנְּהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְעֵינֵ֨ינוּ֙ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| כַּֽחֲגָבִ֔ים | חָגָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蝗蟲，蚱蜢 |
| וְכֵ֥ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הָיִ֖ינוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּעֵינֵיהֶֽם׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |