民數記 13:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־זַכּֽוּר׃
和合本:他們的名字．屬流便支派的、有撒刻的兒子沙母亞．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שְׁמוֹתָ֑ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 名字 |
| לְמַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| רְאוּבֵ֔ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| שַׁמּ֖וּעַ | שַׁמּוּעַ | 專有名詞 | 沙母亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זַכּֽוּר׃ | זַכּוּר | 專有名詞 | 撒刻 |