民數記 14:15 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃
和合本:如今你若把這百姓殺了、如殺一人、那些聽見你名聲的列邦必議論說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵמַתָּ֛ה | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֥ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כְּאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְאָֽמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁמְע֥וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שִׁמְעֲךָ֖ | שֵׁ֫מַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |