民數記 14:27 希伯來文原文與逐字分析
עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃
和合本:這惡會衆向我發怨言、我忍耐他們要到幾時呢、以色列人向我所發的怨言、我都聽見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֗י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| לָעֵדָ֤ה | עֵדָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| הָֽרָעָה֙ | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מַלִּינִ֖ים | לוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 發怨言，埋怨 |
| עָלָ֑י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּלֻנּ֞וֹת | תְּלֻנָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 發怨言；埋怨 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵ֧מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מַלִּינִ֛ים | לוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 發怨言，埋怨 |
| עָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׁמָֽעְתִּי׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |