民數記 14:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃
和合本:衆人彼此說、我們不如立一個首領、回埃及去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָחִ֑יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |
| נִתְּנָ֥ה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| רֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| וְנָשׁ֥וּבָה | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| מִצְרָֽיְמָה׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |