民數記 14:41 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃
和合本:摩西說、你們爲何違背耶和華的命令呢、這事不能順利了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּ֛ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עֹבְרִ֖ים | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| פִּ֣י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהִ֖וא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִצְלָֽח׃ | צָלֵחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成功；使……成功；使……繁榮；使……亨通；繁榮，興旺 |