民數記 14:6 希伯來文原文與逐字分析
וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתָּרִ֖ים אֶת־הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃
和合本:窺探地的人中、嫩的兒子約書亞、和耶孚尼的兒子迦勒、撕裂衣服、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִיהוֹשֻׁ֣עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 約書亞 |
| בִּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נ֗וּן | נוּן | 專有名詞 | 嫩 |
| וְכָלֵב֙ | כָּלֵב | 連接詞 + 專有名詞 | 迦勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְפֻנֶּ֔ה | יְפֻנֶּה | 專有名詞 | 耶孚尼 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַתָּרִ֖ים | תּוּר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 窺探 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| קָרְע֖וּ | קָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| בִּגְדֵיהֶֽם׃ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 衣服，衣裳 |