民數記 15:8 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה׃
和合本:你豫備公牛作燔祭、或是作平安祭、爲要還特許的願、或是作平安祭、獻給耶和華．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 準備 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| בָּקָ֖ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| עֹלָ֣ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| זָ֑בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| לְפַלֵּא־ | פָּלָא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 完成；實現 |
| נֶ֥דֶר | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 誓言；諾言 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| שְׁלָמִ֖ים | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| לַֽיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |