民數記 16:24 希伯來文原文與逐字分析
דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃
和合本:你吩咐會衆說、你們離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּבֵּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעֵדָ֖ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֵֽעָלוּ֙ | עָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 撤離 |
| מִסָּבִ֔יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לְמִשְׁכַּן־ | מִשְׁכָּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳棚，帳幕；棚屋 |
| קֹ֖רַח | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| דָּתָ֥ן | דָּתָן | 專有名詞 | 大坍 |
| וַאֲבִירָֽם׃ | אֲבִירָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比蘭 |