民數記 16:29 希伯來文原文與逐字分析
אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃
和合本:這些人死、若與世人無異、或是他們所遭的、與世人相同、就不是耶和華打發我來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כְּמ֤וֹת | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָֽאָדָם֙ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יְמֻת֣וּן | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 死；去世 |
| אֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וּפְקֻדַּת֙ | פְּקֻדָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命運；遭遇 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֣אָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יִפָּקֵ֖ד | פָּקַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶來（傷害） |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שְׁלָחָֽנִי׃ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |