民數記 16:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃
和合本:這樣、他們和一切屬他們的、都活活的墜落陰間、地口在他們上頭照舊合閉、他們就從會中滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨רְד֜וּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下到（陰間）；死亡 |
| הֵ֣ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חַיִּ֖ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| שְׁאֹ֑לָה | שְׁאוֹל | 專有名詞 + 方向 he | 陰間，死人的世界 |
| וַתְּכַ֤ס | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַיֹּאבְד֖וּ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| מִתּ֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַקָּהָֽל׃ | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |