民數記 16:47 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֨רָץ֙ אֶל־תּ֣וֹך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃
和合本:亞倫照着摩西所說的拿來、跑到會中、不料、瘟疫在百姓中已經發作了．他就加上香、爲百姓贖罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אַהֲרֹ֜ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבֶּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַיָּ֨רָץ֙ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תּ֣וֹך | תָּ֫וֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַקָּהָ֔ל | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הֵחֵ֥ל | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；展開 |
| הַנֶּ֖גֶף | נֶ֫גֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘟疫；災難 |
| בָּעָ֑ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיִּתֵּן֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקְּטֹ֔רֶת | קְטֹ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| וַיְכַפֵּ֖ר | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעָֽם׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |