民數記 16:49 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵא֑וֹת מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃
和合本:除了因可拉事情死的以外、遭瘟疫死的、共有一萬四千七百人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּהְי֗וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמֵּתִים֙ | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |
| בַּמַּגֵּפָ֔ה | מַגֵּפָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打擊 ；瘟疫；擊殺 |
| אַרְבָּעָ֥ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| עָשָׂ֛ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּשְׁבַ֣ע | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵא֑וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| מִלְּבַ֥ד | בַּד | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| הַמֵּתִ֖ים | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| קֹֽרַח׃ | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |