民數記 17:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְא֖וֹת לִבְנֵי־מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃
和合本:耶和華吩咐摩西說、把亞倫的杖還放在法櫃前、給這些背叛之子留作記號、這樣你就使他們向我發的怨言止息、免得他們死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| הָשֵׁ֞ב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַטֵּ֤ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 杖；杆；棍 |
| אַהֲרֹן֙ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָעֵד֔וּת | עֵדוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約書；見證 |
| לְמִשְׁמֶ֥רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 看守 |
| לְא֖וֹת | אוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| לִבְנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| מֶ֑רִי | מְרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆的 |
| וּתְכַ֧ל | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完了，完成，做完 |
| תְּלוּנֹּתָ֛ם | תְּלֻנָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 發怨言；埋怨 |
| מֵעָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמֻֽתוּ׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |