民數記 17:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְרֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
和合本:並要將亞倫的名字寫在利未的杖上、因爲各族長必有一根杖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אַהֲרֹ֔ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| תִּכְתֹּ֖ב | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 杖；杆；棍 |
| לֵוִ֑י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַטֶּ֣ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖；杆；棍 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְרֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבוֹתָֽם׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |