民數記 17:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו ׀ כָּֽל־נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם׃
和合本:於是摩西曉諭以色列人、他們的首領就把杖交給他、按着支派、每首領一根、共有十二根．亞倫的杖也在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּ֨ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיִּתְּנ֣וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֵלָ֣יו ׀ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 首領；統治者；領袖 |
| מַטֶּה֩ | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖；杆；棍 |
| לְנָשִׂ֨יא | נָשִׂיא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| אֶחָ֜ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מַטֶּ֨ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖；杆；棍 |
| לְנָשִׂ֤יא | נָשִׂיא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבֹתָ֔ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| שְׁנֵ֥ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| מַטּ֑וֹת | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 杖；杆；棍 |
| וּמַטֵּ֥ה | מַטֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 杖；杆；棍 |
| אַהֲרֹ֖ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| מַטּוֹתָֽם׃ | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 杖；杆；棍 |