民數記 18:15 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃
和合本:他們所有奉給耶和華的、連人帶牲畜、凡頭生的都要歸給你．只是人頭生的、總要贖出來、不潔淨牲畜頭生的、也要贖出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פֶּ֣טֶר | פֶּ֫טֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長子；初生的 |
| רֶ֠חֶם | רֶ֫חֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| לְֽכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂ֞ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַקְרִ֧יבוּ | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| לַֽיהוָ֛ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּאָדָ֥ם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּבַבְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָּ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַ֣ךְ ׀ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| פָּדֹ֣ה | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 贖出；贖回 |
| תִפְדֶּ֗ה | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 贖出；贖回 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּכ֣וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| הָֽאָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְאֵ֛ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּכֽוֹר־ | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| הַבְּהֵמָ֥ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| הַטְּמֵאָ֖ה | טָמֵא | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| תִּפְדֶּֽה׃ | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 贖出；贖回 |