民數記 18:17 希伯來文原文與逐字分析
אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־שׁ֡וֹר אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
和合本:只是頭生的牛、或是頭生的綿羊、和山羊、必不可贖、都是聖的、要把他的血灑在壇上、把他的脂油焚燒、當作馨香的火祭獻給耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| בְּֽכוֹר־ | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| שׁ֡וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְכ֨וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| כֶּ֜שֶׂב | כֶּ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְכ֥וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| עֵ֛ז | עֵז | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 雌山羊 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִפְדֶּ֖ה | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 贖出；贖回 |
| קֹ֣דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| הֵ֑ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּמָ֞ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 血 |
| תִּזְרֹ֤ק | זָרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 撒；灑 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶלְבָּ֣ם | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 脂油，脂肪 |
| תַּקְטִ֔יר | קָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 點燃；焚燒 |
| אִשֶּׁ֛ה | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火祭 |
| לְרֵ֥יחַ | רֵיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| נִיחֹ֖חַ | נִיחֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使人平靜的；舒緩的 |
| לַֽיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |