民數記 18:22 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃
和合本:從今以後、以色列人不可挨近會幕、免得他們擔罪而死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקְרְב֥וּ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵ֑ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| לָשֵׂ֥את | נָשָׂא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 承擔責任；擔負 |
| חֵ֖טְא | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪 |
| לָמֽוּת׃ | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 死；去世 |