民數記 18:27 希伯來文原文與逐字分析
וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃
和合本:這舉祭、要算爲你們塲上的穀、又如滿酒醡的酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנֶחְשַׁ֥ב | חָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 算為有罪；認為某人有罪；把某事歸因於某人 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| תְּרוּמַתְכֶ֑ם | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 舉祭；禮物 |
| כַּדָּגָן֙ | דָּגָן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַגֹּ֔רֶן | גֹּ֫רֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 禾場 |
| וְכַֽמְלֵאָ֖ה | מְלֵאָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全部產品 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיָּֽקֶב׃ | יֶ֫קֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 酒醡；壓酒池 |